I. ОБЩИЕ УСЛОВИЯ

Пункт 1. Земгальский третейский суд

(1) Земгальский третейский суд (в дальнейшем в тексте – Третейский суд) является международным Третейским судом, действующим постоянно и созданным для разрешения споров, подсудных Третейскому суду.

(2) Третейский суд действует действует на основании регламента, международных договоров и конвенций, действие которых распространется на деятельность Третейского суда.

(3) Учредитель Третейского суда является общество "ZST", регистрационный номер 40008159279 (далее в тексте – общество „ZST”).

(4) Название Третейского суда на английском языке звучит как Zemgales arbitration court, на русском языке - Земгальский третейский суд, на литовском языке - Zemgalės Trečiųjų teismas.

Пункт 2. Процессуальные нормы, применяемые при разрешении спора

(1) Для Третейского суда обязательными являются регламент и процессуальные нормы, о применении которых стороны пришли к соглашению.

(2) Процесс Третейского суда регулируется регламентом и процессуальными нормами, действующими во время рассмотрения спора, проведения отдельных процессуальных действий или исполнения определения Третейского суда.

Пункт 3. Материально-правовые нормы, применяемые при разрешении спора

(1) Разрешая спор, Третейский суд признал такую договоренность ничтожной, состав Третейского суда устанавливает закон или правовую норму, применимую к правоотношениям сторон.

(2) Если стороны не достигли договоренности о том, на основании каких законов и обычаев оспариваются их взаимоотношения, или третейский суд признал такую договоренность не имеющей силы, состав третейского суда устанавливает закон или правовую норму, применимую к правоотношениям сторон.

Пункт 4. Споры, разрешаемые в Третейском суде

Третейский суд вправе разрешать любой гражданско-правовой спор, если стороны договорились о передаче данного спора для разрешения в Третейский суд и если спор не подсуден эксклюзивной судебной юрисдикции.

Пункт 5. Организация работы Третейского суда

(1) Работой Третейского суда руководят председатель Третейского суда функции для осуществления надзора над деятельностью Третейского суда, а также формирования состава Третейского суда и его деятельности.

(2) Председатель Третейского суда назначается собранием членов общества „ZST”. Собрание членов общества „ZST” вправе отстранить от должности председателя Третейского суда.

(3) Председатель Третейского суда вправе, по своему усмотрению, назначать своих заместителей.

(4) Заместителей председателя Третейского суда может освобождать от должности председатель Третейского суда или собрание членов общества „ZST”.

(5) Заместители председателя Третейского суда, исполняя обязанности и выполняя функции председателя Третейского суда, действуют с полномочиями и правами председателя Третейского суда.

(6) Председатель и заместители председателя Третейского суда, исполняя свои обязанности и функции, являются независимыми и подчиняются только закону и регламенту Третейского суда.

II. ДОГОВОР О ТРЕТЕЙСКОМ СУДЕ

Пункт 6. Понятие, стороны и форма договора о Третейском суде

(1) Договор о Третейском суде является соглашением о передаче уже возникшего или возможно возникнущем в будущем спора для разрешения в Третейский суд.

(2) Договор о Третейском суде может заключить дееспособное физическое лицо независимо от гражданской принадлежности и места жительства, зарегистрированное в Латвии или за рубежом юридическое лицо и любой другой субъект частного права

(3) Договор о Третейском суде заключается в письменном виде. Соглашение сторон о передаче спора в Третейский суд (договор о Третейском суде) может выражаться:
1) в виде отдельного договора;
2) в качестве специального условия в договоре между сторонами (клаузула Третейского суда);
3) при обмене сторон письмами, факсограммами, телеграммами или используя другие средства коммуникации, обеспечивающие фиксирование воли сторон о передаче для разрешения в Третейский суд спора или возможного спора.

(4) Если стороны пришли к договоренности о передаче спора, вытекающего из конкретного договора, для разрешения в Третейский суд, презюмируется, что стороны договорились о разрешении любого спора, вытекающего из этого договора, затрагивающего сам договор или нарушение договора, прекращение или ничтожность договора, в Третейском суде.

Пункт 7. Действие договора о Третейском суде

(1) Лица, заключившие договор о передаче спора для разрешения в Третейский суд, не вправе отказаться от такового, если в законе или в договоре в определенном порядке не изменен или не отменен договор о Третейском суде.

(2) Договор о Третейском суде остается в силе до тех пор, пока не прекращены правовые отношения, в связи с которыми таковой заключен.

(3) Если соглашение о передаче спора для разрешения в Третейский суд в качестве отдельного условия содержится в заключенном сторонами договоре, данное соглашение рассматривается в качестве самостоятельного договора. Если срок договора истек, или договор признан ничтожным, соглашение о передаче спора в Третейский суд остается в силе.

III. ТРЕТЕЙСКИЕ СУДЬИ

Пункт 8. Третейские судьи

(1) Третейский судья является физическим лицом, которое, в соответствии с договором о Третейском суде или условиями настоящего регламента, назначено для разрешения спора.

(2) Третейский судья не является представителем стороны, назначившей Третейского судью. Третейский судья исполняет свои обязанности честно, не поддаваясь никакому влиянию, он должен быть независимым и объективным.

Пункт 9. Состав Третейского суда

(1) Третейский суд разрешает споры в составе трех третейских судей, если стороны не договорились об ином количестве третейских судей.

(2) Количество третейских судей должно быть нечетным.

Пункт 10. Назначение третейских судей

(1) Стороны могут установить порядок назначения третейских судей. Если стороны не договорились о порядке назначения третейских судей, то третейских судей назначает председатель Третейского суда.

(2) Председатель Третейского суда вправе поручить назначение третейских судей любому физическому или юридическому лицу.

Пункт 11. Отстранение Третейского судьи

(1) В случае, если сторона назначила Третейского судью и об этом сообщено другой стороне, она не может отстранить указанного третейского судью без согласия другой стороны.

(2) Председатель Третейского суда по ходатайству одной из сторон договора может отстранить третейского судью на любой процессуальной стадии в случае, если третейский судья более 14 дней не выполняет свои обязанности по причине отсутствия, болезни или по иным причинам.

Пункт 12. Основание для отвода третейского судьи

(1) Предполагаемый третейский судья должен сообщить сторонам, обратившимся к нему за согласием в связи с его назначением на должность третейского судьи, любые обстоятельства, которые могут вызвать обоснованные сомнения относительно его объективности или независимости. Если таковые обстоятельства стали известны третейскому судье до окончания процесса Третейского суда, он незамедлительно должен уведомить стороны о подобных обстоятельствах.

(2) Отвод у судье можно заявить, если:
1) существуют обстоятельства, которые вызывают обоснованные сомнения относительно его объективности или независимости;
2) его квалификация не соответствует той квалификации, о которой стороны договорились.

(3) Сторона может потребовать отвода назначенного ею третейского судьи или третейского судьи, в назначении которого сторона принимала участие, только в том случае, если основания для отвода стали известны этой стороне после назначения третейского судьи.

Пункт 13. Порядок отвода третейского судьи

(1) Стороны могут договориться о порядке отвода третейского судьи. Если стороны не договорились о порядке отвода третейского судьи, стороны могут заявить отвод третейскому судье в течение 5 (пяти) дней со дня, когда стороне стало известно о назначении этого третейского судьи или стороне стало известно об основании для отвода, подавая в Третейский суд письменное заявление, в котором указывается, какому из третейских судей заявляется отвод и основания для отвода.

(2) Решение о заявленном отводе третейскому судье принимает состав Третейского суда даже в тех случаях, когда спор разрешается третейским судьей единолично. В принятии решения о заявленном отводе принимают участие все члены состава Третейского суда.

(3) В случае если председателю Третейского суда стали известны обстоятельства, упомянутые в части 2 пункта 12, он незамедлительно сообщает об этом обеим сторонам и разъясняет право на заявление отвода соответствующему третейскому судье.

Пункт 14. Прекращение полномочий третейского судьи

(1) Третейский судья вправе отказаться от рассмотрения спора, письменно сообщив об этом председателю Третейского суда.

(2) Стороны вправе договориться о прекращении полномочий третейского судьи, письменно оформив данное соглашение и представив таковое в Третейский суд.

(3) Полномочия третейского судьи прекращаются:
1) при принятии отвода третейского судьи;
2) при отказе третейского судьи от разрешения спора;
3) при соглашении сторон о прекращении полномочий третейского судьи;
4) при отстранении третейского судьи;
5) со смертью третейского судьи.

(4) С прекращением полномочий третейского судьи, новый третейский судья назначается в порядке, установленном настоящим регламентом.

Пункт 15. Последствия назначения нового третейского судьи

(1) В случае, если спор разрешается третейским судьей единолично, то после назначения нового третейского судьи или назначения нового председателя Третейского суда, процесс разрешения спора начинается заново.

(2) Состав Третейского суда вправе заново начать процесс разрешения спора в том случае, если в состав Третейского суда назначен новый третейский судья.

IV. ПОДГОТОВКА ПРОЦЕССА ТРЕТЕЙСКОГО СУДА

Пункт 16. Подсудность спора

(1) Решение о подсудности спора принимается Третейским судом и в тех случаях, когда какая-либо из сторон оспаривает наличие договора о Третейском суде или действие такового.

(2) Сторона может подать заявление о том, что спор не подсуден Третейскому суду, до дня окончания срока, установленного для отзыва искового заявления.

(3) Вопрос о подсудности спора Третейский суд может решать на любой стадии процесса Третейского суда. В случае оспаривании спора подсудности Третейскому суду до назначения состава Третейского суда, упомянутый вопрос может быть решен председателем Третейского суда, а в случае оспаривания подсудности после назначения состава Третейского суда, данный вопрос разрешается составом Третейского суда.

(4) Если возражения о том, что спор или часть такового не подсудны Третейскому суду возникают у стороны в связи с дополнениями или изменениями иска, встречным иском или в связи с дополнениями встречного иска, упомянутые возражения следует заявлять незамедлительно, до начала рассмотрения Третейским судом данного иска.

(5) В случае признания Третейским судом, что спор или часть такового не подсудны Третейскому суду, суд прекращает процесс или часть процесса Третейского суда в порядке, предусмотренном настоящим регламентом.

Пункт 17. Определения Третейского суда для обеспечения процесса

Третейский суд по своей инициативе или по обоснованному ходатайству одной из сторон может выносить определения или другие временные решения для обеспечения процесса Третейского суда.

Пункт 18. Процессуальные сроки

(1) Процессуальные действия выполняются в установленные настоящим регламентом сроки. В случае, если процессуальные сроки не установлены настоящим регламентом, таковые устанавливаются Третейским судом.

(2) Для выполнения процессуальных действий определяют точную дату или срок до установленной даты, или временной период (в годах, месяцах, днях или часах). Если процессуальное действие не следует выполнять в установленную дату, таковое можно выполнить на протяжении всего установленного срока.

(3) Течение процессуального срока, рассчитываемого в годах, месяцах или днях, начинается на следующий день после наступления даты или события, определяющего начало такового.

(4) Течение процессуального срока, рассчитываемого в часах, начинается в следующий час после наступления события, определяющего начало такового.

(5) Срок, исчисляемый годами, истекает в соответствующие месяц и число последнего года срока. Срок, исчисляемый месяцами, истекает в соответствующее число последнего месяца срока. Если окончание срока, исчисляемого месяцами, приходится на такой месяц, в котором нет соответствующего числа, то срок истекает в последний день этого месяца. Срок, установленный до конкретного числа, истекает в предыдущий день.

(6) Если последний день срока выпадает на субботу, воскресенье или установленный законом праздничный день, последним днем срока считается следующий рабочий день.

(7) Процессуальное действие, в отношении которого установлен срок, можно выполнить в последний день срока до двадцати четырех часов.

(8) Если процессуальное действие исполняется в Третейском суде, срок считается истекшим в тот час, когда Третейский суд, согласно своим внутренним правилам распорядка, заканчивает работу. Однако, если исковое заявление или прочие отправления передаются в учреждение связи в последний день срока до двадцати четырех часов, то таковые считаются переданными в срок.

Пункт 19. Последствия несоблюдения процессуальных сроков, приостановление, возобновление и продление процессуальных сроков

(1) Право выполнения процессуальных действий прекращается с истечением срока, установленного настоящим регламентом или Третейским судом.

(2) При приостановлении процесса Третейского суда течение срока приостанавливается. Течение срока прекращается с момента возникновения обстоятельства, являющегося основанием приостановления процесса Третейского суда. Течение процессуального срока продолжается со дня возобновления процесса Третейского суда.

(3) Процессуальные сроки, которые не были соблюдены, могут быть возобновлены Третейским судом, если таковой признает причины опоздания уважительными. При возобновлении несоблюденного срока Третейский суд одновременно разрешает выполнить просроченные процессуальные действия.

(4) Установленные Третейским судом сроки могут быть продлены на основании обоснованного заявления стороны.

(5) В случае, если заявление о продлении срока или возобновлении срока, который не был соблюден, подано до назначения состава Третейского суда, то решение принимается председателем Третейского суда, а если заявление подано после назначения состава Третейского суда, то решение принимается составом Третейского суда.

Пункт 20. Корреспонденция

(1) В процессе Третейского суда все извещения, заявления и иная корреспонденция направляются заказным письмом или иным способом, фиксируя факт отправки, или лично доставляется адресату под подпись.

(2) Корреспонденция считается полученной, если таковая доставлена адресату лично или отправлена по указанному адресатом почтовому адресу, или по месту нахождения юридического лица (юридический адрес), или по месту жительства физического лица, но, если адрес невозможно установить, то по последнему известному адресу.

Пункт 21. Конфиденциальность процесса Третейского суда

(1) Процесс Третейского суда является конфиденциальным. Заседания Третейского суда являются закрытыми. Лица, не являющиеся участниками процесса, могут присутствовать на заседании только с согласия сторон.

(2) Третейский суд не предоставляет сведения о процессах Третейского суда третьим лицам и не публикует.

Пункт 22. Равенство и состязание сторон

Третейский суд, разрешая спор, соблюдает равноправие сторон и принцип состязания. У каждой из сторон имеются равные права на изложение своего мнения и отстаивание своих прав.

Пункт 23. Процессуальный порядок Третейского суда

(1) Стороны вправе свободно установить процессуальный порядок Третейского суда.

(2) В случае, если стороны не договорились о процессуальном порядке Третейского суда, Третейский суд разрешает спор согласно настоящему регламенту.

(3) В случае, если стороны договорились только об отдельных условиях процесса Третейского суда, Третейский суд соблюдает договоренность сторон, а в отношении остальной части руководствуются регламентом Третейского суда.

Пункт 24. Язык Третейского суда

(1) Процесс в Третейском суде ведется на том языке, о котором стороны договорились. В случае, если стороны не договорились о языке разрешения спора, таковой определяется Третейским судом.

(2) Третейский суд вправе потребовать у сторон письменный перевод доказательства или нотариально заверенный перевод на язык процесса Третейского суда.

(3) Если состав Третейского суда или кто-либо из третейских судей или участников процесса не владеет языком, на котором ведется процесс, третейский судья приглашает переводчика. Порядок оплаты услуг переводчика усанавливает Третейский суд.

Пункт 25. Представительство сторон

(1) Физические лица свои дела в Третейском суде ведут сами или при посредничестве уполномоченных представителей. Представительство физических лиц оформляется посредством письменной доверенности.

(2) Дела юридических лиц в Третейском суде ведут их должностные лица, которые действуют в рамках закона, устава или предоставленных в положении полномочий, или уполномоченные предствители других юридических лиц. Представительство юридических лиц оформляется посредством письменной доверенности или документов, удостоверяющих право должностного лица без особого полномочия представлять юридическое лицо.

(3) Представителем сторон может быть любое физическое или юридическое лицо.

(4) Стороны в процессе Третейского суда могут привлекать адвокатов для оказания юридической помощи.

Пункт 26. Место разрешения спора

(1) Стороны могут свободно договариваться о месте разрешения спора. Если стороны не договорились о месте разрешения спора, таковое определяет Третейский суд.

(2) Для проверки доказательств Третейский суд может собраться в любом месте, которое считает приемлемым, уведомив об этом участников процесса Третейского суда.

(3) Если стороны договорились о месте процесса Третейского суда, в этом случае стороны возмещают дорожные расходы и издержки по содержанию третейского судьи.

Пункт 27. Начало процесса Третейского суда

(1) Процесс Третейского суда начинается с момента подачи письменного искового заявления.

(2) Исковое заявление подается в Третейский суд письменно.

Пункт 28. Исковое заявление

(1) В исковом заявлении указываются:
1) информация о сторонах:
для юридических лиц: название и юридический адрес, регистрационный номер, а также номер телефона или факса, если таковые известны истцу;
для физических лиц: имя, фамилия, место жительства и персональный код, а также номер телефона, если он известен истцу;
2) предмет иска, сумма и расчет суммы иска;
3) основание иска и подтверждающие иск доказательства;
4) закон, которым обоснован иск;
5) требования истца;
6) список приобщенных документов.

(2) К исковому заявлению прилагаются:
1) соглашение сторон о Третейском суде, если указанное соглашение не включено в договор, в связи с которым возник спор;
2) договор, в связи с которым возник спор;
3) документы, на которые ссылается истец в исковом заявлении;
4) такое количество копий исковых заявлений, сколько ответчиков имеется по делу;
5) доказательства оплаты судопроизводства Третейского суда и уплату гонорара третейскому судье;
6) доказательства об отправке искового заявления ответчику.

(3) Исковое заявление подает и подписывает истец или его уполномоченный представитель. Если от имени истца иск подается представителем, к исковому заявлению приобщается доверенность или другой документ, удостоверяющий полномочия представителя подавать иск.

Пункт 29. Действия Третейского суда после получении искового заявления

(1) В случае соответствия искового заявления и приложенных к нему документов требованиями регламента, председатель Третейского суда незамедлительно высылает уведомление о получении искового заявления и копию искового заявления ответчику. В уведомлении ответчику предлагается предоставить отзыв об иске, указывая возражения, если таковые имеются, и приложив документы, подтверждающие таковые возражения.

(2) Стороны могут ознакомиться с приложениями искового заявления и другими материалами дела во время работы Третейского суда.

Пункт 30. Действия Третейского суда, если исковое заявление не соответствует требованиям регламента

(1) В случае, если исковое заявление и приложенные к нему документы не соответствуют требованиям настоящего регламента, председатель Третейского суда оставляет исковое заявление без дальнейшего движения и сообщает об этом заявителю, предоставляя ему время на устранение недостатков.

(2) Если недостатки устранены в установленный председателем Третейского суда срок, исковое заявление считается поданным и начинается процесс Третейского суда.

(3) В случае, если недостатки не устранены в срок, установленный председателем Третейского суда, исковое заявление возвращается заявителю без рассмотрения.

Пункт 31. Отзыв на иск

(1) Отзыв на иск ответчик предоставляет в Третейский суд и истцу в течение 15 дней со дня отправки уведомления о получении искового заявления.

(2) Учитывая местонахождения ответчика, сложность спора, количество ответчиков, председатель Третейского суда по своему усмотрению может назначить более длительный срок для предоставления отзыва, однако срок не может быть дольше объективно необходимого и превышать 30 (тридцать) дней.

(3) В своем отзыве ответчик должен указать: признает ли он иск полностью или в какой-либо его части; свои возражения против иска и их обоснование; доказательства, подтверждающие его возражения против иска и их обоснование, а также закон, которым возражения обоснованы; просьбы о принятии или затребовании доказательств; другие обстоятельства, которые он считает важными при рассмотрении дела. Сторона должна обеспечить одновременное отправление копии отзыва (с приложениями) другой стороне.

(4) После получения отзыва председатель Третейского суда незамедлительно уведомляет об этом истца.

Пункт 32. Встречный иск

(1) Ответчик может подать встречный иск.

(2) Встречный иск подается в письменнм виде. На встречный иск распространяются те же условия регламента, что и на исковое заявление.

(3) Встречный иск можно подать в срок, установленный для представления отзыва на иск.

(4) Третейский суд принимает встречный иск, если предмет встречного иска охвачен договором о Третейском суде и:
1) между изначальным иском и встречным иском возможен взаимный зачет;
2) удовлетворение встречного иска полностью или частично исключает удовлетворение изначального иска;
3) между встречным и изначальным исками имеется взаимная связь и совместное рассмотрение содействует быстрому и точному рассмотрению дела в суде.

(5) Решение о принятии встречного иска принимает председатель Третейского суда.

(6) Встречный иск, принятый Третейским судом, рассматривается совместно с изначальным иском.

Пункт 33. Назначение даты заседания Третейского суда

(1) После того, как от ответчика получен отзыв на исковое заявление, или истек установленный для ответчика срок подачи отзыва и утвержден состав Третейского суда, состав Третейского суда назначает день и время заседания Третейского суда.

(2) После назначения заседания Третейского суда председатель Третейского суда незамедлительно уведомляет участников дела о дате, времени и месте заседания Третейского суда, а также о составе Третейского суда.

(3) Уведомление о первом заседании Третейского суда отправляется участникам заседания не позднее 15 дней перед заседанием, если стороны не договорились о более сокращенном сроке.

V. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРА

Пункт 34. Виды и ход процесса разрешения спора

(1) Принимая во внимание заключенный сторонами договор о Третейском суде, Третейский суд проводит заседания для того, чтобы заслушать объяснения и возражения сторон, а также проверить доказательства (устный процесс), или разрешает спор, основываясь только на предоставленных письменных доказательствах и материалах (письменный процесс). Третейский суд проводит устный процесс и тогда, когда стороны пришли к соглашению о письменном процессе, но одна из сторон до вынесения решения и прекращения процесса Третейского суда требует проведения устного процесса, или состав Третейского суда приходит к заключению, что предоставленных доказательств и материалов недостаточно для разрешения спора.

(2) Принимая во внимание положения настоящего регламента и условия договоренности сторон, Третейский суд может провести процесс разрешения спора в таком виде, в котором сочтет целесообразным, с условием, что спор будет разрешен без лишнего промедления, а сторонам будут предоставлены одинаковые права высказывать свое мнение и отстаивать свои права. Процесс разрешения спора ведет председатель состава Третейского суда.

(3) Разрешение спора посредством устного процесса начинается с момента, когда в назначенный день и время председатель состава Третейского суда открывает заседание Третейского суда и сообщает о начале разрешения спора.

(4) Разрешение спора посредством письменного процесса начинается с момента, когда состав Третейского суда собирается для разрешения спора.

Пункт 35. Ознакомление сторон с полученными материалами и доказательствами

Третейский суд ознакамливает стороны с любыми заявлениями, документами и иной информацией, полученной Третейским судом, а также с заключениями экспертов и другими доказательствами.

Пункт 36. Последствия неучастия стороны в процессе Третейского суда

(1) Если ответчик в срок, установленный настоящим регламентом, не предоставляет отзыв на иск, Третейский суд продолжает процесс, не считая подобное непредоставление отзыва признанием иска, если только в договоре о Третейском суде не установлено иное.

(2) Если стороны без уважительной причины не являются на устное заседание Третейского суда или не предоставляют письменные или иные доказательства, Третейский суд продолжает процесс и разрешает спор, основываясь на имеющиеся в его распоряжении доказательства.

Пункт 37. Изменение и дополнение иска

(1) Сторона может изменить и дополнить иск до начала разрешения спора. В качестве изменения или дополнения иска не рассматриваются:
1) уточнение иска;
2) исправление очевидных ошибок в иске;
3) присоединение к иску процентов и прироста;
4) требование возместить стоимость вещи в связи с отчуждением, потерей таковой или в связи с изменениями в ее составе;
5) изменение общей суммы требования в пределах этой суммы;
6) изменение требования, посредством которого высказывается просьба признать право, на требование восстановить затронутые права по причине смены обстоятельств в ходе дела;
7) увеличение суммы иска в связи с возросшими рыночными ценами в ходе дела.

(2) Если в установленном порядке части 1 настоящей статьи увеличивается размер иска, сторона дополнительно должна заплатить соответствующие процессуальные издержки Третейского суда.

(3) Начиная разрешение спора, Третейский суд может признать нецелесообразным разрешить изменение или дополнение иска, если таким образом задерживается процесс Третейского суда или осложняется разрешение спора.

(4) Иск нельзя изменять таким образом, чтобы он превышал пределы договора о Третейском суде.

Пункт 38. Протокол

(1) Заседание Третейского суда протоколируется только в том случае, если любая из сторон этого потребовала и оплатила Третейскому суду вознаграждение за услуги секретаря. Запрос о протоколировании заседания следует подать и внести вознаграждение за услуги секретаря не позднее 2 дней до начала заседания Третейского суда.

(2) Заседание Третейского суда протоколирует назначенный секретарь. Протокол заседания Третейского суда подписывают все третейские судьи и секретарь. Протокол заседания Третейского суда следует подписать в течение 3 (трех) дней после окончания заседания Третейского суда.

(3) В протоколе указываются:
1) название Третейского суда;
2) номер дела;
3) место и дата рассмотрения;
4) стороны;
5) отметки об участии сторон в разрешении спора;
6) имена и фамилии третейских судей, секретаря, эксперта, переводчика и прочих участников по делу;
7) коротко описывается ход разрешения спора;
8) требования сторон и другие важные сообщения, изложенные сторонами;
9) причины откладывания или прекращения разрешения спора.

(4) Стороны вправе ознакомиться с протоколом и в течение 5 (пяти) дней после подписания, внести письменные замечания или возражения о протоколе. Решение об обоснованности возражений или соответствии замечаний происходившему на заседании принимает Третейский суд.

Пункт 39. Доказательства

(1) Средствами доказывания в Третейском суде могут быть объяснения сторон, письменные доказательства, вещественные доказательства и заключения экспертов.

(2) Доказательства предоставляются сторонами. Каждая сторона обязана доказать те обстоятельства, на которые она ссылается в качестве обоснования своих требований или возражений. Третейский суд может предложить сторонам предоставить дополнительные документы или другие доказательства.

(3) Письменные доказательства представляются в виде оригиналов или заверенных копий документов. Если стороны представляют заверенную копию документа, Третейский суд сам или по ходатайству второй стороны может потребовать предъявить оригинал документа. Оригинал документа по просьбе того лица, которое представило данный документ, возвращается Третейским судом, оставляя в материалах процесса заверенную копию документа.

(4) Третейский суд сам определяет допустимость и относимость доказательств.

Пункт 40. Экспертиза

(1) Третейский суд на основании письменного мотивированного ходатайства стороны может назначить экспертизу. Экспертиза назначается в случаях, если для установления значимого факта в споре необходимы специальные познания в науке, технике, искусстве или в другой отрасли.

(2) Если Третейский суд признает просьбу стороны обоснованной, Третейский суд принимает решение о проведении экспертизы или приглашении экспертов. Экспертиза проводится только тогда, когда сторона в установленный Третейским судом срок в качестве аванса внесла Третейскому суду вознаграждение за услуги эксперта. Сумма аванса устанавливается Третейским судом.

(3) В ходатайстве о назначении экспертизы сторона должна указать вопросы, в отношении которых, по ее мнению, эксперту необходимо предоставить заключение. Вторая сторона вправе предоставить Третейскому суду вопросы, по которым эксперту следовало бы дать заключение. Вопросы, в отношении которых необходимо заключение эксперта, определяет Третейский суд. Отклонение Третейским судом вопросов, заданных сторонами, необходимо обосновать.

(4) Экспертизу проводят эксперты или другие специалисты соответствующего учреждения экспертиз. Эксперт выбирается сторонами по взаимной договоренности, но, если договоренность не достигнута в установленный Третейским судом срок, эксперта выбирает Третейский суд. В случае необходимости Третейский суд выбирает несколько экспертов.

(5) В случае, если выбрано несколько экспертов, эксперты вправе совещаться между собой. Если эксперты пришли к совместному заключению, то данное заключение подписывается всеми экспертами. Если мнения экспертов не совпадают, в данном случае каждый эксперт пишет отдельное заключение.

(6) Стороны по требованию Третейского суда предоставляют эксперту необходимые сведения или документы, предъявляют товар или другие предметы.

(7) По требованию сторон Третейский суд приглашает эксперта после предоставления заключения для участия в заседании Третейского суда, чтобы предоставить объяснения и ответить на вопросы сторон в отношении предоставленного заключения.

Пункт 41. Отвод эксперта, переводчика и секретаря

По заявлению стороны в случаях, установленных в пункте 12 настоящего регламента, эксперту, переводчику или секретарю может заявляться отвод. Отвод оследует заявить незамедлительно после того, как стороне стало известно основание для отвода. Вопрос об отводе решает состав Третейского суда.

Пункт 42. Процессуальные последствия выхода стороны

(1) Факт смерти физического лица, которое является одной из сторон в деле, или факт прекращения существования юридического лица, которое является одной из сторон в деле, сам по себе не прекращает договор о Третейском суде, если стороны не договорились иначе, и спорное правоотношение допускает правопреемство. В этом случае Третейский суд приостанавливает процесс Третейского суда до установления правопреемника.

(2) Цессия требования или перевод долга может быть основанием для прекращения процесса Третейского суда только в тех случаях, если договор о Третейском суде отменяется в порядке, установленном законом или договором.

Пункт 43. Право на возражения

(1) Если нарушено или не соблюдено какое-либо из правил процесса Третейского суда, сторона, участвующая в процессе Третейского суда, незамедлительно, как только ей станет известно об этом нарушении или должно стать известно, подает Третейскому суду и другой стороне письменные возражения.

(2) Вопрос об обоснованности возражений решает Третейский суд.

(3) Если сторона не предоставляет возражений, считается, что она отказалась от своего права на представление подобных возражений.

Пункт 44. Хранение процессуальных документов после окончания процесса Третейского суда

Процессуальные документы процесса Третейского суда остаются на хранении в Третейском суде в течение 10 лет после окончания процесса Третейского суда. Третейский суд хранит документы в соответствии с порядком, установленным законом об архивном хранении.

Пункт 45. Принятие постановления

(1) Все постановления (определения и решения) Третейским судом, если в его составе более одного Третейского судьи, принимаются простым большинством голосов. Третейские судьи не могут отказаться от голосования.

(2) Состав Третейского суда, на свое усмотрение, принимает постановление в зале заседаний Третейского суда либо в совещательной комнате.

(3) Постановление Третейского суда оформляется письменно и подписывается всеми третейскими судьями, если же кто-то из третейских судей не подписывает постановление, то в постановлении должна быть указана причина отсутствия подписи третейского судьи.

(4) Подписи третейских судей в постановлении удостоверяются печатью Третейского суда.

(5) Постановление Третейского суда вступает в силу в день принятия. Постановление не подлежит обжалованию и в отношении такового не может быть подан протест.

(6) Если постановлением Третейского суда сторонам предписано оплатить Третейскому суду дополнительные расходы, связанные с процессом Третейского суда, копия постановления выдается или высылается стороне только после совершения предписанного постановлением платежа.

Пункт 46. Мировое соглашение

(1) Третейский суд поощряет урегулирование спора сторон путем заключения мирового соглашения.

(2) Мировое соглашение допускается на любой стадии процесса Третейского суда. Если стороны заключают мировое соглашение, процесс Третейского суда прекращается.

(3) Стороны заключают мировое соглашение письменно и в соглашении указывают: для юридических лиц – название, регистрационный номер и место нахождения (юридический адрес); для физических лиц – имя, фамилия, персональный код и место жительства, а также предмет спора и обязательства каждой из сторон, которые те обязуются добровольно исполнять.

(4) По требованию сторон Третейский суд своим определением утверждает мировое соглашение, если условия соглашения не противоречат закону. Данное определение имеет такую же юридическую силу, что и решение Третейского суда.

(5) Третейский суд может утвердить мировое соглашение без участия сторон, если мировое соглашение заверено у нотариуса, и в мировое соглашение включено сообщение сторон о том, что им известны процессуальные последствия утверждения мирового соглашения.

Пункт 47. Решение

(1) В решении Третейского суда указывают:
1) номер дела;
2) состав Третейского суда;
3) дату и место принятия решения;
4) сведения о сторонах;
5) предмет спора;
6) мотивировку решения, если только стороны не договорились иначе;
7) заключения о полном или частичном удовлетворении иска, или о его полном или частичном отклонении и суть решения Третейского суда;
8) подлежащую взысканию сумму, если принято решение о взыскании денег;
9) конкретное имущество и стоимость такового, в случае отсутствия подлежащего взысканию имущества, если принято решение о возврате имущества в натуре;
10) кто, какие действия и в какой срок должен исполнить, если решение возлагает обязанность совершить определенные действия;
11) в какой части решение относится к каждому из истцов, если решение принято в пользу нескольких истцов, или в какой части решение должно быть исполнено каждым из ответчиков, если решение принято по отношению к нескольким ответчикам;
12) расходы процесса Третейского суда, а также распределение между сторонами этих расходов и расходов по оказанию юридической помощи.

(2) Третейский суд высылает копию решения сторонам.

(3) В случае письменного процесса копия решения Третейского суда высылается сторонам в течение 3 дней.

(4) В случае устного процесса после принятия решения сторонам объявляется резолютивная часть решения. Решение Третейский суд составляет в течение 10 дней.

Пункт 48. Исправление ошибок в решении. Разъяснение решения. Дополнительное решение

(1) Каждая из сторон, сообщив об этом другой стороне, до исполнения решения может ходатайствовать перед Третейским судом:
1) исправить в решении любую грамматическую ошибку или опечатку, или ошибку, допущенную в расчетах. Подобные ошибки Третейский суд может исправить и по своей инициативе;
2) разъяснить решение. Разъяснения в отношении решения составляются письменно и с момента принятия становятся неотъемлемой составной частью решения;
3) в течение 30 дней со дня отправления решения вынести дополнительное решение, если в принятом решении не разрешен какой-либо иск, поданный до принятия решения. Если Третейский суд считает ходатайство обоснованным, то выносит дополнительное решение, разрешая таким образом данную просьбу.

(2) Третейский суд решает вопрос о необходимости участия сторон в разрешении вопроса, указанного в части 1 настоящего пункта, Третейским судом.

Пункт 49. Отложение рассмотрения спора

(1) Третейский суд обязан отложить рассмотрение спора, если на заседание Третейского суда не явился кто-либо из участников дела, и ему не было сообщено о времени и месте заседания Третейского суда.

(2) Третейский суд может отложить рассмотрение спора:
1) если признает, что не представляется возможным рассмотреть спор потому, что не явился кто-либо из участников дела, а также секретарь, эксперт или переводчик;
2) по ходатайству участника дела, чтобы дать ему возможность предоставить дополнительные доказательства;
3) по собственной инициативе для разрешения процессуальных вопросов.

(3) Третейский суд уведомляет участников дела о числе и времени следующего заседания Третейского суда под подпись или вызывает их повестками.

Пункт 50. Приостановление процесса Третейского суда

(1) Третейский суд обязан приостановить процесс Третейского суда, если:
1) скончалось физическое лицо или прекратило существовать юридическое лицо, являющееся стороной в споре, и при этом спорное правоотношение допускает правопреемство;
2) сторона утратила дееспособность;
3) в Третейский суд в письменном виде подано взаимное соглашение сторон о приостановлении процесса Третейского суда.

(2) Третейский суд может приостановить судопроизводство по инициативе участника дела или по собственной инициативе, если:
1) сторона не может принимать участие в рассмотрении спора в связи с болезнью или по другой уважительной причине;
2) Третейский суд назначает экспертизу.

(3) Процесс Третейского суда приостановливается:
1) в случаях, предусмотренных в первом подпункте части 1 настоящего пункта – до определения правопреемника или назначения законного представителя;
2) в случаях, предусмотренных во втором подпункте части 1 настоящего пункта – до назначения законного представителя;
3) в случаях, предусмотренных в третьем подпункте части 1 настоящего пункта – до срока, установленного взаимным соглашением сторон;
4) в случаях, предусмотренных в первом и втором подпункте части 2 настоящего пункта – до момента, когда отпадут обстоятельства, упомянутые в данных подпунктах.

(4) О приостановлении процесса Третейского суда Третейский суд принимает определение, которое оформляет в виде отдельного процессуального документа. В определении указываются обстоятельства, до момента наступления или окончания которых процесс Третейского суда приостановлен, или срок, на который приостановлен процесс Третейского суда.

(5) Процесс Третейского суда Третейский суд возобновляет определением по своей инициативе или по заявлению участников дела.

Пункт 51. Оставление иска без рассмотрения

(1) Третейский суд обязан оставить иск без рассмотрения, если:
1) исковое заявление подано недееспособным лицом или лицом, в отношении которого установлено попечительство согласно условиям статьи 365 Гражданского закона;
2) исковое заявление от имени истца подано лицом, которое на это не уполномочено в установленном законом порядке;
3) в случае, установленном в пункте 30 части 3.

(2) Третейский суд может оставить иск без рассмотрения:
1) по ходатайству истца;
2) если истец повторно не явился на заседание Третейского суда и при этом не просил рассмотреть спор в его отсутствие.

(3) Об оставлении иска без рассмотрения Третейский суд принимает определение в виде отдельного процессуального документа.

(4) Если иск оставлен без рассмотрения, истец имеет право заново подать исковое заявление в Третейский суд, соблюдая порядок, установленный законом и настоящим регламентом.

Пункт 52. Прекращение процесса Третейского суда

(1) Третейский суд принимает определение о прекращении процесса Третейского суда, если:
1) истец отзывает свой иск и ответчик против этого не возражает;
2) стороны договорились о прекращении спора посредством мирового соглашения;
3) договор о Третейском суде утратил силу в порядке, установленном законом или договором;
4) Третейский суд признал, что спор не подведомственен Третейскому суду;
5) скончалось физическое лицо или прекратило существовать юридическое лицо, являющееся стороной в споре, и при этом спорное правоотношение не допускает правопреемства, или стороны договорились, что процесс в этом случае подлежит прекращению.

(2) Если процесс Третейского суда прекращен согласно основаниям, предусмотренным подпунктами 1 или 2 части 1 настоящего пункта, повторное обращение в Третейский суд или обращение в суд в отношении спора между теми же сторонами, по тому же предмету и на том же основании недопустимо.

(3) Если процесс Третейского суда прекращен согласно основаниям, предусмотренным подпунктами 3 или 4 части 1 настоящего пункта, или если скончалось физическое лицо или прекратило существовать юридическое лицо, являющееся стороной в споре, и стороны договорились, что процесс Третейского суда в этом случае подлежит прекращению, то в данном случае стороны вправе обращаться в суд.

Пункт 53. Рассмотрение спора в связи с вновь открывшимися обстоятельствами

(1) Спор в связи со вновь открывшимися обстоятельствами может возбудить сторона, подавая исковое заявление об отмене решения или определения Третейского суда.

(2) Исковое заявление можно подать в течение трех месяцев со дня установления обстоятельств, являющихся основанием для нового разрешения спора.

(3) Исковое заявление нельзя подать, если с момента вступления в силу решения или определения прошло более 10 лет.

(4) Вновь открывшимися обстоятельствами признаются:
1) со вступлением в законную силу приговора суда по уголовному делу констатация заведомо ложного заключения эксперта, заведомо ложный перевод или вещественное доказательство, на основании которого вынесен приговор;
2) со вступлением в законную силу приговора суда по уголовному делу констатация преступного деяния, на основании которого вынесен незаконный или необоснованный приговор или принято решение;
3) отмена того приговора суда или решения другого учреждения, на основании которого выносился приговор или принималось решение в этом споре;
4) признание примененных в решении по делу правовых норм как несоответствующих правовым нормам с высшей юридической силой.

(5) Расчет сроков подачи заявления:
1) в случаях, указанных в подпунктах 1 и 2 части 4 настоящего пункта – со дня вступления в законную силу приговора суда по уголовному делу;
2) в случаях, указанных в подпункте 3 части 4 настоящего пункта – со дня вступления в законную силу судебного постановления, посредством которого отменяется решение по гражданскому делу или приговор по уголовному делу, или отменено решение любого другого учреждения, на котором основан приговор или решение, об отмене которого ходатайствуют в связи со вновь открывшимися обстоятельствами;
3) в случаях, указанных в подпункте 4 части 4 настоящего пункта – со дня вступления в законную силу приговора или другого решения, в связи с которым примененная правовая норма ничтожна как несоответствующая правовой норме с высшей юридической силой.

(6) Заявление в связи со вновь открывшимися обстоятельствами подается в письменном виде. На заявление распространяются те же условия регламента, которые относятся и к исковому заявлению.

(7) О заседании Третейского суда сообщается и копия заявления высылается спорящим сторонам. Неявка данных лиц не является препятствием для рассмотрения заявления

(8) Третейский суд, рассмотрев заявление, проверяет, соответствуют и признаются ли обстоятельства, указанные истцом, вновь открывшимися обстоятельствами согласно части 4 настоящего пункта.

(9) В случае если Третейский суд установит вновь открывшиеся обстоятельства, он полностью или частично отменяет оспариваемое решение или определение, и разрешает спор по существу.

(10)В случае если Третейский суд не сочтет указанные в заявлении обстоятельства вновь открывшимися, он принимает решение об отклонении искового заявления.

Пункт 54. Исполнение решения Третейского суда

Решение Третейского суда является обязательным для сторон и должно исполняться добровольно в указанный в данном решении срок. Для добровольного выполнения решения устанавливается срок не менее 5 дней.

VI. ИЗДЕРЖКИ ПРОЦЕССА ТРЕТЕЙСКОГО СУДА

Пункт 55. Издержки процесса Третейского суда

(1) Издержками процесса Третейского суда являются расходы, связанные с разрешением спора и ведением дела.

(2) Расходами, связанными с разрешением спора, являются:
1) плата за судопроизводство Третейского суда и гонорар третейского судьи;
2) суммы, выплачиваемые экспертам, переводчикам и секретарю, а также дорожные расходы и прочие расходы, связанные с их содержанием, если таковые возникли;
3) расходы, связанные с разъяснением решения Третейского суда;
4) дорожные расходы и связанные с содержанием третейского судьи расходы;
5) почтовые расходы;
6) вознаграждение за посредничество в назначении третейского судьи;
7) прочие возможные, связанные с разрешением спора расходы, порядок уплаты которых определяет Третейский суд, соблюдая положения регламента.

(3) Расходами, связанными с ведением дела, являются:
1) расходы, связанные с предоставлением юридической помощи;
2) расходы, связанные со сбором доказательств.

(4) Плата за судопроизводство Третейского суда и гонорар третейского судьи зависят от суммы иска, сложности спора и количества третейских судей, разрешающих соответствующий спор. Величина этих расходов может изменяться решением председателя Третейского суда, учитывая сложность спора, время, необходимое для решения спора, а также любые другие обстоятельства, связанные с разрешением спора.

(5) Секретарь, переводчик или эксперт приглашаются на процесс Третейского суда только после уплаты стороной соответствующего вознаграждания Третейскому суду за услуги данных лиц. Если сторона, ходатайствующая о приглашении переводчика, секретаря или эксперта, в установленный Третейским судом срок не оплатила вознаграждение за их услуги, то это вознаграждение может уплатить вторая сторона.

(6) Председатель Третейского суда вправе, согласно ходатайству сторон или по своей инициативе ,снизить величину платы за судопроизводство Третейского суда.

(7) Издержки, связанные в разрешением спора, вносятся на расчетный счет Земгальского третейского суда.

Пункт 56. Сумма иска

(1) Сумма иска - это:
1) по иску о взыскании долга – взыскиваемая сумма;
2) по иску о востребовании вещи – стоимость востребуемой вещи;
3) по иску о взыскании средств на содержание – общая сумма платежей;
4) по иску о срочных платежах и выплатах – общая сумма всех платежей и выплат;
5) по иску о бессрочных или пожизненных платежах и выплатах - общая сумма всех платежей и выплат;
6) по иску об увеличении или уменьшении платежей или выплат – сумма, на которую увеличиваются или уменьшаются платежи и выплаты;
7) по иску о прекращении платежей или выплат – общая сумма оставшихся платежей или выплат;
8) по иску о досрочном прекращении договора аренды – общая сумма платежа за использование вещи в течение оставшегося времени действия договора;
9) по иску о праве собственности на надвижимое имущество – рыночная стоимость имущества, но не менее, чем кадастровая стоимость;
10) по иску, состаящему из нескольких самостоятельных имущественных требований – общая сумма всех требований.

(2) Сумму требования указывает истец. Если указанная сумма требования очевидно не соответствует раночной стоимости истребуемой вещи, то сумму требования устанавливает Третейский суд.

Пункт 57. Возмещение издержек, связанных с разрешением спора

(1) Издержки, связанные в разрешением спора, подлежат полной или частичной оплате в следующих случаях:
1) если размер уплаченых издержек, связанных с разрешением спора, больше, чем таковой определен Третейским судом или настоящим регламентом;
2) если сторона внесла вознаграждение за услуги секретаря, переводчика или эксперта, но упомянутые услуги не были использованы, или если внесенные в качестве аванса суммы не были израсходованы полностью, то уплаченная сумма или неиспользованная часть этой суммы возвращается стороне, которая таковую заплатила;
3) если до назначения состава Третейского суда исковое заявление оставлено без рассмотрения, или истец отозвал свой иск, стороне возвращается уплаченный гонорар третейского судьи.

(2) Издержки, связанные в разрешением спора, возвращаются с условием, что исковое заявление о возврате таковых подано в течение года со дня уплаты суммы.

Пункт 58. Возмещение расходов процесса Третейского суда

(1) Стороны могут договориться о распределении между ними расходов процесса Третейского суда. Если стороны об этом не договорились, возмещение расходов процесса Третейского суда устанавливается согласно условиям настоящего пункта.

(2) Стороне, в пользу которой принято решение, Третейский суд присуждает все уплаченные другой стороной расходы, связанные с разрешением спора. Если иск удовлетворен частично, то возмещение судебных расходов истцу присуждается пропорционально удовлетворенной части исковых требований, а ответчику – пропорционально отказанной части исковых требований.

(3) Если истец отказался от иска, он должен возместить ответчику расходы, которые у того возникли в связи с разрешением спора. В этом случае ответчик не возмещает истцу расходы, оплаченные им в связи с разрешением спора. Однако, если истец не поддерживает свои требования потому, что ответчик добровольно удовлетворил их после подачи иска, то Третейский суд по просьбе истца присуждает ответчику оплаченные истцом расходы в связи с разрешением спора.

(4) Если иск оставлен без рассмотрения, Третейский суд по просьбе ответчика присуждает истцу оплаченные ответчиком расходы, связанные с разрешением спора.

(5) Издержки, связанные с ведением дела, возмещаются в следующем размере:
1) расходы на оплату юридической помощи – в размере фактической величины;
2) расходы, связанные со сбором доказательств – в фактическом размере расходов.

(6) Издержки, связанные с ведением дела, присуждаются ответчику в пользу истца, если его требование удовлетворено полностью или частично, а также в том случае, если истец не поддерживает свои требования в связи с тем, что ответчик их добровольно удовлетворил после подачи искового заявления.

(7) Если в иске отказано, или истец отказался от иска, за исключением случая, указанного в части 3 настоящего пункта, издержки, связанные с ведением дела, взыскиваются с истца в пользу ответчика.